Zanne di gorilla? Qualcuno ha visto le zanne di gorilla?
Qui, sotto i dischi assassini.
E così finisce il divertimento.
Non ho ancora detto niente.
Qui è dove cominci a urlare
perché stiamo costruendo un set LEGO invece di riparare la nave.
Sono il nuovo Korvo.
Sono tranquillissimo.
Questo va nel laser?
Quello è nel film Congo. Questo set è ispirato al libro.
La LEGO si attacca proprio a tutto, ormai.
Davvero non stai sclerando per la missione?
Ti rispondo bevendomi una birra e aprendomi la tunica.
Allerta rossa! Dobbiamo andare alla nave.
Ehi, ehi!
È successo come con la versione LEGO della battaglia finale de Il Socio!
Ehi, basta! Mi rovini la maglia buona.
Sai quante Corona Light ho dovuto bere per averla?
Il Ragnar è morto, no. Ci siamo scordati di nutrirlo.
- Il che? - Sono la più Solar Opposite di tutti
e non ho idea di che cosa stai dicendo.
I Ragnar sono un promemoria vivente del nostro mondo.
Ora è un promemoria morto. Funziona ancora, però.
Questo è un avvertimento per il nostro lassismo.
Stiamo rovinando il futuro della nostra specie.
Non è vero. Il Pupa sta bene.
Avrebbe già dovuto terraformare il pianeta.
Su, Korvo. Va tutto bene.
Sì, siamo bravi alieni. Non fare così.
- Non siamo così importanti, giusto? - Siamo importanti.
Se il Pupa non farà il suo dovere, il nostro modo di vivere sparirà.
Non ci sono altre 99 navi che fanno la stessa cosa?
Che intendi?
È quello che ci dici tutte le mattine
quando rispieghi la storia delle nostre origini. Guarda.
Il pianeta Shlorp era un'utopia perfetta finché non fu colpito dall'asteroide.
A 100 adulti e ai loro replicanti
venne dato un Pupa. Fuggirono nello spazio
alla ricerca di una casa su mondi disabitati.
Noi ci schiantammo sulla Terra, un pianeta già sovrappopolato.
Esatto, ero io che parlavo.
Sono quello con il Pupa. Mi chiamo Korvo.
Questa è la mia serie. È caduto il Pupa.
Mi vedete? Tutto questo è ridicolo.
Odio la Terra. È una casa orribile. Le persone sono stupide e complicate.
Perché non viaggiano più in dirigibile?
Chi se ne frega se ne esplose uno un secolo fa?
Fatevene una ragione e usate i dirigibili!
Oddio, hai ragione.
Altre 99 squadre
forse avranno già salvato il nostro mondo.
E forse noi siamo i più schifosi di tutti.
Devo esserne certo.
Aisha, cerca il segnale di altre squadre.
Non devo sprecare tempo.
Tutte le navi sono su Aisha OS.
Siamo connesse. Volete vederle a carrellata?
Sì, andiamo sul sicuro, Aisha.
Usiamo il Torna-Sui-Tuoi-Passi.
Puoi raccontarlo come una storia della buonanotte.
Come Fred Savage ne La Storia Fantastica.
Sì, adoro quel film.
Sono anni che cerco di ucciderti con la polvere di Iocaina.
- No, è una cosa stupida. - La storia fantastica.
La storia fantastica, La storia fantastica!
Come volete.
Non faremo La storia fantastica. Non potete prendermi per sfinimento.
Perché tutto deve essere divertente?
Fatemi vedere se la nave è legalmente sdoganabile.
Wow, è come la stanza di Fred Savage.
Aisha, tu puoi fare Peter Falk.
Avvio il protocollo baffi e occhio di vetro.
REGISTRO DATI
C'era una volta un asteroide che stava per colpire il nostro pianeta.
Prima che esplodesse, a 100 adulti venne affidato un Pupa
e volarono nello spazio alla ricerca di nuovi mondi.
Lasciate che vi racconti della Squadra 1.
Bolocoria Squadra 1
Le scansioni indicano un pianeta di classe M a 67857 mark S.
Sì, signore, regolo il vettore.
Vedi come il vice fa il suo lavoro
senza fare lo stronzo, Terry?
- Perché è un senza palle. - Quello sei tu.
A ognuno il suo.
Avvio sequenza di atterraggio.
In quanto leader, è mio dovere proteggervi e guidarvi.
I vostri fallimenti sono i miei e insieme ci sacrificheremo...
Per il Pupa!
Ok, abbiamo capito.
Ci fanno sembrare un branco di incapaci.
Stai girando il dito nella piaga.
Potremmo correre nei campi se volessimo.
- Non è colpa mia se fate tutti schifo. - Stronzate.
- Siamo meglio di loro. - D'accordo.
Ecco chi ha fatto peggio di voi.
Bolocoria Squadra 2
Questo pianeta è fantastico.
In quanto leader, voglio dirvi che sono fiero di voi.
Che cazzo è? Ne voglio uno andato male.
Aspetta.
Un vostro bisogno è un mio bisogno.
Perché siamo insieme.
L'unica regola è: dentro casa mia solo facce felici.
Sì, sì!
Non si scherza con i gas surriscaldati.
Ne volete vedere un altro simile?
Sì, spara.
Bolocoria Squadra 3
Al Pupa piace qui.
Cibo a volontà e la migliore squadra che uno Shlorpian possa desiderare.
Guarda quel pianeta senza traccia di inquinamento umano.
Niente autostrade o grattacieli.
Perché non siamo atterrati lì invece che...
Cristo santo!
Sì, vai T-Rex uscito dal nulla!
Ok, non è proprio colpa loro, direi.
C'è una squadra che non viene uccisa dalla fauna locale?
Bolocoria Squadra 4
Sogni d'oro, Pupetta.
Guarda, terraforma nel sonno.
Perché lo trattano come un bambino?
- Pensavo fosse un animale domestico. - Non lo è?
Forse non dovremmo dargli gli ossi
o fargli usare la lettiera, che dite?
Hai acceso il riscaldamento?
Il sole è diventato una supernova? Come si fa?
Ti serve un isotopo di...
Non dirglielo. Sono tre squadre morte di fila.
- Allora? - Non è completamente a caso?
Lo spazio è un posto del cazzo.
Sì, cazzo.
Dicci di altre squadre morte.
Ma salta le origini.
Non voglio affezionarmi se fanno tutti la fine di Mufasa.
Ok.
La Squadra 5 ha avuto guai su Robot World.
La 6 ha fatto un tuffo in un oceano velenoso.
La 7 e la 8 sono cadute negli abissi.
Ok, Dio mio, che triste. Qualcosa per pulirci il palato?
Certo.
Bolocoria Squadra 9
Pare che abbiamo appena trovato casa.
Che cos'è? Pianeta innevato?
No, sembra un paradiso tropicale.
Bene. Vai col surf. Imposto rotta per...
Che cosa... Siamo in un raggio traente.
È un poliziotto?
Sentite, non abbiamo fatto nulla.
Ci penso io.
Salve. Posso aiutarla, agente?
Ci hanno segnalato varmint nel sistema.
Avete problemi con i varmint?
Non so cosa sia un varmint. Siamo in pericolo?
Insetti pelosi grossi così,
ti si infilano dentro e ti controllano?
Posso fare un'ispezione veloce?
Fantastico, grazie.
Possono infilarsi dappertutto.
Meglio assicurarsi che non li abbiate.
Sei uno Shlorpian?
Sì, tutta la squadra. Il nostro pianeta è stato colpito da...
Mi servono rinforzi.
Lasciami! Non toccarmi!
Irvis, che succede?
È un malinteso.
Che sta facendo al mio tesoro?
Stavamo solo cercando una nuova casa.
Sì, terraformando pianeti innocenti. Mi fate schifo.
Bolocoria Squadre 10 & 11
Cazzo, da non credere.
Non vedono davvero il problema.
Per questo faccio il poliziotto,
per ripulire il quadrante dallo schifo come loro.
Che diavolo era?
Poliziotti d'argento.
Merda, arrestano sempre gli Shlorpian.
Non puoi fregarti un pianeta.
Salta le squadre arrestate.
Non voglio vedere quella merda.
Ascolta, Bugs.
Schiacceremo questo pianeta.
Proteggerò il Pupa fino a che non ci consumerà.
E ci alleneremo tutto il tempo per diventare enormi.
Contaci, bello.
Gara di flessioni.
Via!
- Sono grossissimi. - Perfino il Pupa.
Guardatelo. Sembra che stia per bullizzare un secchione.
Aspetta un secondo, ferma.
La squadra di prima è stata mangiata da un T-Rex.
- Allora? - È come un doppione.
-È andata così. - Sì, ma è banale.
Potevi distribuirle meglio nella storia.
Succede troppo spesso.
Che? Su quanti pianeti ci sono i T-Rex?
Diamo un'occhiata.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Non saremmo mai dovuti venire qui.
42 squadre mangiate da un T-Rex?
Cosa? È uno dei dinosauri più forti.
È quasi la metà di noi.
È strano perché sono carnivori e voi siete piante,
quindi non siete nutrienti.
Sono solo stronzi.
Ci sono squadre come noi che non lottano con i dinosauri?
Be', la Squadra 63 è stata su un pianeta abitato per sei mesi.
Bolocoria Squadra 63
Ok, gente. Oggi niente sballo.
Oggi leggiamo manuali e ripariamo la nave,
così lasceremo questo posto di merda per trovarne uno vuoto.
Zitti, cazzo, o uso il raggio della morte.
Mi piace questo.
Il capitano Zarg. Che ci minaccia di morte. Che sorpresa.
Non posso oggi. Devo trovare qualcuno per il ballo.
Nessuno ti inviterà. Sei un alieno.
Ehi, per noi sono loro gli alieni...
Ehi! Un uccello gigante è praticamente un T-Rex!
E tu praticamente uno stronzetto.
Yumyulack ha ragione. Ma dimostra che dobbiamo andare d'accordo.
Litigare non serve.
Forse se Jesse non dormisse sempre...
Devo dormire o mi gonfio.
Zitti! Korvo ha ragione.
Dovete andare d'accordo, o tutto può andare al diavolo.
Bolocoria Squadra 64
Cinque mesi di pioggia spaziale senza fine.
Meno male che abbiamo i giochi da tavolo o saremmo impazziti.
Ehi, hai imbrogliato.
- Sono il leader. Faccio io le regole. - Pezzo di merda.
Merda, una sonda.
No!
Merda! C'è mancato poco.
Era una sonda Voyager 1 lanciata dalla NASA negli anni '70.
L'ho imparato dai Muppets.
Chi se ne frega? Non ci colpirà una sonda.
Qualcosa di più probabile?
La Squadra 65 ha trovato un pianeta di castori.
Bolocoria Squadra 65
- Smetti di agitarti. - Non ci riesco.
Tutto questo pelo di castoro mi fa prurito.
Chi ha mangiato le mie noci Norbos?
- Nessuno. Fanno schifo. - Qualcuno le ha prese, non ci sono più.
- Le avrai perse. - Non è vero.
Visto che nessuno mi rispetta, immagino di poter distruggere la diga.
- Basta! Stai spaventando i castori! - Hai rubato le mie noci.
Odio questo posto. E odio voi!
Se non chiudi quella cazzo di bocca,
userò il dispositivo dell'apocalisse. Lo giuro!
Le noci Norbos! Le hai mangiate!
Norbos! Norbos!
Ma le ha mangiate le noci?
No. Erano sul fondo della credenza.
Ogni squadra ha il suo Terry.
Con tutte le stronzate che fai è un miracolo se siamo vivi.
Dovrei avvolgerti nella plastica come un vecchio prosciutto.
Non è sempre colpa dell'esperto di Pupa.
Anche i replicanti fanno cazzate. Guardali.
Non pronunciare il mio nome, stronzo.
Noi replicanti non facciamo stronzate.
Non è propriamente vero.
Bolocoria Squadra 66
Nulla è come finire una giornata
passata a raschiare i nutrienti da una conchiglia
accovacciandosi davanti al fuoco con un manuale enorme.
Che schifo. Odio questo pianeta. Vorrei non essere stato replicato.
- È troppo alto. Abbassa. - Vogliamo rilassarci.
Quindi come lo faccio io non va bene.
Non devi fare una tragedia per tutto.
- Dammi il telecomando. - No.
- Dammelo. - Ehi!
Basta!
No!
Ok, un replicante ha ucciso la sua squadra per sbaglio.
Niente di che.
Bolocoria Squadra 67
Morite! Morite!
- Non so che dire. - Che cazzo.
Sono stati gli unici.
Ok, perché noi non vi uccideremmo mai per poi pomiciare.
Certo che no.
C'è bisogno di rispetto reciproco.
Ma noi non ci rispettiamo affatto.
Quindi siamo uno dei gruppi di merda?
Siamo i migliori.
Non lo so. La Squadra 1 sembra la migliore per ora.
Voglio rivederli. Saranno cibo per T-rex, ormai.
A dire il vero, per ora stanno bene.
Bolocoria Squadra 1
Accidenti! Guardate che complesso hanno fatto.
Tutti hanno fatto il loro dovere, oggi?
- Sì, signore. - Certamente.
Sì, signore.
- Sono così premurosi e produttivi. - Guardate il Pupa. È bellissimo.
È rosa bubblegum.
- Perché il nostro non è cosi? - Non lo so, lasciatemi stare.
Forse non siamo così bravi,
ma scommetto che non hanno passato un mese
a imparare questo TikTok.
Certo, ma ci sono altre squadre che hanno fatto
il vostro stesso numero di missioni.
- Cioè, altre squadre fighe? - Più tipo squadre di merda.
Non siamo di merda.
Fammi vedere le squadre come noi.
Bolocoria Squadra 68
Sì! Chi vuole mangiare carne e guardare uno schermo?
- Io! - Io!
Ora sì che si ragiona.
Dopo non aver fatto un cazzo, facciamo degli scherzi ai vicini.
Andiamo.
Sono la nostra versione da discount.
Merda! Perché facciamo così?
Belli, abbiamo una missione. Mi fa male la testa.
Anche a me. Perché siamo fissati con gli schermi?
Dovremmo occuparci del Pupa.
No, i mormoni!
Che cazzo! Facevano come noi
solo perché avevano degli insetti pelosi nel cervello.
- Voi non li avete, vero? - No.
Siete il tipo di stronzi normali, niente insetti pelosi.
- Sì. - Non va bene.
Facci vedere una squadra che non viene divorata dall'interno.
Bolocoria Squadre 69 & 70
È il nostro pianeta e sarà il nostro Pupa a terraformarlo.
No! Siamo arrivati prima. Sarà il nostro Pupa a terraformare.
Lascia che ti presenti i miei amici: "non" e "oggi".
- Bello! - Succhiami la bocca!
Dammela!
Bolocoria Squadra 71
La missione è importante, ma anche divertirsi.
Ci vuole equilibrio.
Non possiamo pensare solo al Pupa
ogni secondo di ogni giorno. Dobbiamo divertirci un po'.
Balliamo!
Vedi, Terry, devi essere più ligio.
Ti prego, a me non succederà. Quello è un idiota.
- Terry, la TV! - La che?
Idiota, abbiamo visto morire un sacco di Pupa.
Doveva servire a farmi sentire meglio per la missione.
- Quante squadre sono ancora vive, Aisha? - Non molte.
Alcune sono state mangiate.
Bolocoria Squadre 77-85
Altre fritte dalle radiazioni.
Una è stata uccisa dal Superman della DC. È protetto da copyright.
C'è poco da dire sull'ultima.
Bolocoria Squadra 99
Sono sopravvissuti. Ma non hanno trovato un pianeta.
Hanno finito acqua e ossigeno, i loro copri sono mummificati nella nave,
persi per sempre nel vuoto infinito.
Novantanove? Quindi noi siamo gli ultimi.
Porco il cazzo. Sì.
Facciamo sempre cose stupide e pericolose.
Siamo fottuti. Siamo gli ultimi e siamo dei cazzari.
Siamo delle merde.
Siamo finiti.
Fermi! E la Squadra 1?
Giusto, non sono morti.
Aisha, facceli vedere, presto.
Bolocoria Squadra 1
- Grazie a Dio, gli scemi sono vivi. - Che stanno facendo?
Lo so. È quello che si fa quando il Pupa è pronto a terraformare.
Hai ragione. Guardate, ha raggiunto il colore finale.
Vai, piccolino. Ce la puoi fare.
Coraggio.
Ci siamo. Si sta evolvendo nella sua vera forma.
È stato un onore servire con voi.
È fantastico, cazzo.
Sì, ce l'ha fatta. Ha terraformato il pianeta.
- Sì. - Ce l'hanno fatta!
Non ci credo.
Un nuovo pianeta. Un intero...
Aspetta. Stiamo andando avanti nel tempo.
- Sembra proprio casa. - Sì, le copie funzionano così.
No, non è una copia. È esattamente il nostro pianeta.
Guarda, sono io. Me lo ricordo.
Sto comprando dei Darboe al negozio di Clark Street.
- Mi fregava sempre. - Ci sono anch'io.
Sì, ho avuto una fase yo yo. È un Krag 5000.
Quindi, quando il Pupa ricrea il pianeta, ricrea anche noi?
No, quelli siete voi.
Come possiamo essere qui e lì allo stesso tempo?
Non ci siete. Quello non è New Shlorp. È Shlorp.
Pianeta Shlorp
- Che? - È successo tutto 30 anni fa.
Aspetta! Le squadre che ci hai mostrato...
Sono dello Shlorp che è esploso prima del vostro Shlorp.
Quindi la Squadra 1 ha creato il nostro Shlorp.
E poi anche quello è stato distrutto?
- L'ho appena detto. - Ok, fingiamo che sia stupido.
Quanti pianeti Shlorp ci sono stati?
Migliaia.
Gli Shlorpian perdono sempre il pianeta
e si sparpagliano per la galassia.
Funzionate così.
Ogni volta, inviamo 100 squadre e facciamo 100 nuovi pianeti?
Una cazzo di crescita esponenziale, eh?
Ci diffondiamo davvero come muffa.
È davvero estremo. Ecco perché la polizia ci odia.
Quante squadre ci sono là fuori?
Non lo so. Ho solo i dati dell'ultimo gruppo.
Quindi non sappiamo se siamo gli ultimi?
Accidenti, Aisha. Ci hai fatto vedere questa roba
e non sappiamo se siamo gli ultimi.
- Che perdita di tempo. - Volevate voi le storie.
Levatevi dal cazzo, così posso stare su Raya in pace.
Com'è entrata su Raya? Non è per i vip?
Si è scopata Ian Ray e Andre.
L'AMORE BUGIARDO DI GILLIAN FLYNN
Giuro che prima o poi cancellerò quell'IA.
- Abbiamo imparato una lezione importante. - Quale?
Potremmo essere inutili o l'ultima speranza di Shlorp.
In ogni caso, dobbiamo apprezzarci a vicenda.
Lo sapevamo già. Oggi è stato inutile.
- Avremmo potuto... - La cassa!
Merda. Abbiamo davvero imparato.
Tutte quelle storie sconnesse e violente sono servite.
Vedi? Andiamo a giocare sull'abisso.
- Possiamo, Korvo? Ti prego. - Ok, ma solo per un po' prima di cena.
Voglio correre proprio sul precipizio.
Possiamo farlo tutti insieme, come una squadra.
Abisso!
Bolocoria Attuale Squadra 1
Sottotitoli: Bianca Giolitti